Judges 15:18 And he thirsted exceedingly, and he yelled to the lord, and said, You gave by the hand of your servant this great deliverance, and now shall I die in thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1372 he thirsted G4970 exceedingly, G2532 and G994 he yelled G4314 to G2962 the lord, G2532 and G2036 said, G1473 You G1325 gave G1722 by G5495 the hand G3588 G1401 of your servant G1473 G3588 G4991 [³deliverance G3588 G3173 ²great G3778 ¹this], G2532 and G3568 now G599 shall I die G1722 in G1373 thirst, G2532 and G1706 fall G1722 into G5495 the hand G3588 of the G564 uncircumcised?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1372 εδίψησε G4970 σφόδρα G2532 και G994 εβόησε G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G2036 είπε G1473 συ G1325 έδωκας G1722 εν G5495 χειρί G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G3588 την G4991 σωτηρίαν G3588 την G3173 μεγάλην G3778 ταύτην G2532 και G3568 νυν G599 αποθανούμαι G1722 εν G1373 δίψη G2532 και G1706 εμπεσούμαι G1722 εν G5495 χειρί G3588 των G564 απεριτμήτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1372 V-AAI-3S εδιψησεν G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G994 V-AAI-3S εβοησεν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4771 P-NS συ G1325 V-AAI-2S εδωκας G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G4991 N-ASF σωτηριαν G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G599 V-FMI-1S αποθανουμαι G1722 PREP εν G1373 N-DSN διψει G2532 CONJ και G1706 V-FMI-1S εμπεσουμαι G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G3588 T-GPM των G564 A-GPM απεριτμητων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויצמא מאד ויקרא אל יהוה ויאמר אתה נתת ביד עבדך את התשׁועה הגדלה הזאת ועתה אמות בצמא ונפלתי ביד הערלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6770 ויצמא H3966 מאד H7121 ויקרא and called H413 אל on H3068 יהוה the LORD, H559 ויאמר and said, H859 אתה Thou H5414 נתת hast given H3027 ביד into the hand H5650 עבדך of thy servant: H853 את H8668 התשׁועה deliverance H1419 הגדלה great H2063 הזאת this H6258 ועתה and now H4191 אמות shall I die H6772 בצמא for thirst, H5307 ונפלתי and fall H3027 ביד into the hand H6189 הערלים׃ of the uncircumcised?

new⁽ⁱ⁾

18 H3966 And he was very H6770 [H8799] thirsty, H7121 [H8799] and called H3068 on the LORD, H559 [H8799] and said, H5414 [H8804] Thou hast given H1419 this great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of thy servant: H4191 [H8799] and now shall I die H6772 by thirst, H5307 [H8804] and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he thristide greetly, and criede to the Lord, and seide, Thou hast youe in the hond of thi seruaunt this grettest helthe and victory; and lo! Y die for thyrst, and Y schal falle in to the hondis of vncircumcidid men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But wha he was sore a thyrst, he called vpo the LORDE, & saide: Soch greate health hast thou geue by the hade of thy seruaunt, but now must I dye a thyrst, & fall in to ye hande of ye vncircucised.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore a thirst, and called on the LORD and said, "Thou LORD hath given this great victory, through the hand of thy servant. And now I must die for thirst and fall into the hands of the uncircumcised."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore a thyrste, & called on the Lorde and sayde: Thou Lorde hast geuen this greate victorye, thorowe the hand of thy seruaunt. And now I muste dye for thyrst, and falle into the handes of the vncircumcised.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore a thyrst, and called on the Lorde, & sayde: Thou hast geuen this great victory, in the hande of thy seruaunt. And now I must dye for thyrst, and fall into the handes of the vncircumcised.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore a thirst, and called on the Lord, and sayde, Thou hast giuen this great deliuerance into the hand of thy seruaunt: and nowe shall I dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore a thyrst, and called on the Lord, and sayde: Thou hast geuen this great victory in the hande of thy seruaunt: and nowe I must dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And being very thirsty, he cried to the Lord, and said: Thou hast given this very great deliverance and victory into the hand of thy servant: and behold I die for thirst, and shall fall into the hands of the uncircumcised.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 And he was sore H6770 athirst [H8799] H7121 , and called [H8799] H3068 on the LORD H559 , and said [H8799] H5414 , Thou hast given [H8804] H1419 this great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of thy servant H4191 : and now shall I die [H8799] H6772 for thirst H5307 , and fall [H8804] H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And being very thirsty he wept before the Lord and said, Thou hast vouchsafed this great deliverance to the hand of thy servant; but now I must die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die by thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 And he was very H6770 [H8799] thirsty H7121 [H8799] , and called H3068 on the LORD H559 [H8799] , and said H5414 [H8804] , Thou hast given H1419 this great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of thy servant H4191 [H8799] : and now shall I die H6772 by thirst H5307 [H8804] , and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, Thou hast been well pleased to grant this great deliverance by the hand of thy servant, and new shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐδίψησε σφόδρα, καὶ ἔκλαυσε πρὸς Κύριον, καὶ εἶπε, σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει, καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he became very thirsty, and he called on the Lord, and said, Thou hast granted through the hand of thy servant this great deliverance; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he thirsteth exceedingly, and calleth unto Jehovah, and saith, `Thou—Thou hast given by the hand of Thy servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he will thirst greatly, and he will call to Jehovah and will say, Thou gavest into the hand of thy servant this great salvation, and now shall I die with thirst and fall into the hand of Philisteim?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty, and called on Jehovah, and said, Thou hast given by the hand of thy servant this great deliverance, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 And he was sore H6770 athirst, H7121 and called H3068 on Jehovah, H559 and said, H5414 Thou hast given H1419 this great H8668 deliverance H3027 by the hand H5650 of thy servant; H4191 and now shall I die H6772 for thirst, H5307 and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said: 'Thou hast given this great deliverance by the hand of Thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore athirst, so he cried unto Yahweh, and said, Thou thyself, hast given, into the hand of thy servant, this great salvation,––and, now, must I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he thirsts exceedingly, and calls unto Yahweh, and said, `You--You have given by the hand of Your servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty and called upon Jehovah and said, You have given this great deliverance into the hand of Your servant. And now shall I die with thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was exceedingly thirsty, and called to Jehovah and said, Surely You have given this great deliverance by the hand of Your servant. And now I am dying with thirst, and will fall into the hand of the uncircumcised.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he is mighty thirsty and calls on Yah Veh and says, You give this great salvation into the hand of your servant! And now, die I for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty, and called on LORD, and said, Thou have given this great deliverance by the hand of thy servant, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He was very thirsty, and called on Yahweh and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 He was very H6770 thirsty, H7121 and called H3068 on Yahweh, H559 and said, H5414 "You have given H1419 this great H8668 deliverance H3027 by the hand H5650 of your servant; H4191 and now shall I die H6772 for thirst, H5307 and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He was very thirsty, and called on the LORD, and said, "You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore thirsty, and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 And he was sore H6770 thirsty, H7121 and called H413 on H3068 the LORD, H559 and said, H5414 You have given H2063 this H1419 great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of your servant: H6258 and now H4191 shall I die H6772 for thirst, H5307 and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, you have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was sore thirsty, and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was exceedingly thirsty, and called on the LORD, and said, "You have given this great deliverance into the hand of your servant: And shall I now die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 And he was very H6770 thirsty, H7121 and called H3068 on the Lord, H559 and said, H5414 You have given H1419 this great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of your servant: H4191 and now shall I die H6772 for thirst, H5307 and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ And he was sore athirst and called on the LORD and said, Thou hast given this great salvation by the hand of thy slave; and now shall I die for thirst and fall into the hand of the uncircumcised?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, You have been well pleased to grant this great deliverance by the hand of Your servant, and now shall I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, You have been well pleased to grant this great deliverance by the hand of your servant, and new shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samson became very thirsty. He called to Jehovah: »You gave me this great victory. Will I now die of thirst and be captured by these heathen Philistines?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aferward, he became thirsty, called out to the LORD, and told him, “So, you provided this great deliverance at the hands of your servant, but now I’m to die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty, and he called to Yahweh and said, "You gave this great victory into the hand of your servant, but now I must die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And being very thirsty, Samson cried out to the LORD, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And being very thirsty, Samson cried out to the LORD, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty and called on Jehovah and said, You have given this great deliverance by the hand of your servant and now shall I die for thirst and fall into the hand of the uncircumcised?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, Thou hast given by the hand of thy servant this great deliverance, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 Da ihn aber sehr H6770 dürstete H7121 , rief H3068 er den HErrn H5650 an und H559 sprach H1419 : Du hast solch groß H8668 Heil H5414 gegeben H3027 durch die Hand H6772 deines Knechts; nun aber muß ich Durstes H4191 sterben H6189 und in der Unbeschnittenen H3027 Hände H5307 fallen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da ihn aber sehr dürstete, rief er den HERRN an und sprach: Du hast solch großes Heil gegeben durch die Hand deines Knechtes; nun aber muß ich Durstes sterben und in der Unbeschnittenen Hände fallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 Da ihn aber sehr H6770 dürstete H7121 , rief H3068 er den HERRN H559 an und sprach H1419 : Du hast solch großes H8668 Heil H5414 gegeben H3027 durch die Hand H5650 deines Knechtes H6772 ; nun aber muß ich Durstes H4191 sterben H6189 und in der Unbeschnittenen H3027 Hände H5307 fallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es dürstete ihn sehr, und er rief zu Jehova und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es dürstete ihn sehr, und er rief zu Jahwe und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 Und es dürstete ihn sehr H7121 , und er rief H3068 zu Jehova H559 und sprach H3027 : Du hast durch die Hand H5650 deines Knechtes H1419 diese große H5414 Rettung gegeben H6770 , und nun soll ich vor Durst H4191 sterben H3027 und in die Hand H6189 der Unbeschnittenen H5307 fallen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Als hem nu zeer dorstte, zo riep hij tot den HEERE, en zeide: Gij hebt door de hand van Uw knecht dit grote heil gegeven; zou ik dan nu van dorst sterven, en vallen in de hand dezer onbesnedenen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 Als hem nu zeer H6770 H8799 dorstte H7121 H8799 , zo riep hij H413 tot H3068 den HEERE H559 H8799 , en zeide H859 : Gij H3027 hebt door de hand H5650 van Uw knecht H2063 dit H1419 grote H8668 heil H5414 H8804 gegeven H6258 ; zou ik dan nu H6772 van dorst H4191 H8799 sterven H5307 H8804 , en vallen H3027 in de hand H6189 dezer onbesnedenen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Il avait bien soif et il pleura devant le Seigneur, et il dit: Il vous a plu d’opérer cette grande délivrance par la main de votre serviteur; vais-je maintenant mourir de soif et retomber entre les mains des incirconcis?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et il eut une très-grande soif, et il cria à l'Éternel, et dit: Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant je mourrais de soif, et je tomberais entre les mains des incirconcis!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il eut une fort grande soif, et il cria à l'Eternel en disant : Tu as mis en la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pressé par la soif, il invoqua l'Eternel, et dit: C'est toi qui as permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 ¶ Pressé H6770 par la soif H8799 H7121 , il invoqua H8799 H3068 l’Eternel H559 , et dit H8799 H5414 : C’est toi qui as permis H8804 H3027 par la main H5650 de ton serviteur H1419 cette grande H8668 délivrance H4191 ; et maintenant mourrais H8799 H6772 je de soif H5307 , et tomberais H8804 H3027 -je entre les mains H6189 des incirconcis ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y teniendo gran sed, clamó luego al SEÑOR, y dijo: Tú has dado esta gran salud por mano de tu siervo; ¿y moriré yo ahora de sed, y caeré en mano de los incircuncisos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y teniendo gran sed, clamó luego á Jehová, y dijo: Tú has dado esta gran salud por mano de tu siervo: ¿y moriré yo ahora de sed, y caeré en mano de los incircuncisos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Y teniendo gran sed, clamó luego al SEÑOR, y dijo: Tú has dado esta gran salvación por mano de tu siervo; ¿y moriré yo ahora de sed, y caeré en mano de los incircuncisos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pastaj pati një etje të madhe dhe kërkoi ndihmën e Zotit, duke thënë: "Ti lejove këtë çlirim të madh me dorën e shërbëtorit tënd, por a duhet të vdes unë tani nga etja dhe të bie në duart e atyre që nuk janë rrethprerë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Тысоделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ثم عطش جدا فدعا الرب وقال انك قد جعلت بيد عبدك هذا الخلاص العظيم والآن اموت من العطش واسقط بيد الغلف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ После той много ожадня и извика към ГОСПОДА и каза: Ти даде това голямо избавление чрез ръката на слугата Си; а сега да умра ли от жажда и да падна в ръката на необрязаните?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kako bijaše jako ožednio, zavapi Jahvi govoreći: "Ti si izvojštio ovu veliku pobjedu rukama svoga sluge, a zar sada moram umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanima?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Žíznil pak velice, i volal k Hospodinu a řekl: Ty jsi učinil skrze ruce služebníka svého vysvobození toto veliké, nyní pak již žízní umru, aneb upadnu v ruku těch neobřezaných.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men han tørstede saare, og han kaldte paa HERREN og sagde: Du har givet denne store Frelse ved din Tjeners Haand; men nu maa jeg dø af Tørst og falde udi de uomskaarnes Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 參孫甚 H6770 覺口渴 H7121 ，就求告 H3068 耶和華 H559 說 H5650 ：你既藉僕人 H3027 的手 H5414 施行 H1419 這麼大 H8668 的拯救 H6772 ，豈可任我渴 H4191 死 H5307 、落在 H6189 未受割禮 H3027 的人手中呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 参孙甚觉口渴，就求告耶和华说：你既藉仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3966 参孙甚 H6770 觉口渴 H7121 ，就求告 H3068 耶和华 H559 说 H5650 ：你既藉仆人 H3027 的手 H5414 施行 H1419 这么大 H8668 的拯救 H6772 ，岂可任我渴 H4191 死 H5307 、落在 H6189 未受割礼 H3027 的人手中呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj li eksentis grandan soifon, kaj li ekvokis al la Eternulo, kaj diris:Vi faris per la mano de Via sklavo tiun grandan savon; kaj nun mi devas morti de soifo kaj fali en la manojn de la necirkumciditoj!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kuin hän kovin janosi, huusi hän Herran tykö ja sanoi: sinä annoit tämän suuren pelastuksen palvelias käden kautta, ja nyt minä janoon kuolen ja lankeen ympärileikkaamattomain käsiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta kun hän oli kovin janoissaan, niin hän huusi Herraa ja sanoi: "Sinä annoit palvelijasi käden kautta tämän suuren voiton; ja nyt minä kuolen janoon ja joudun ympärileikkaamattomien käsiin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Apre sa, Samson vin anvi bwè dlo. Li rele Seyè a, li di: -Ou fin fè m' genyen bèl batay sa a. Koulye a, w'ap kite m' mouri swaf dlo pou bann moun ki p'ap sèvi ou yo mete men sou mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Azután megszomjúhozék felette igen és felkiáltott az Úrhoz, és monda: Te adtad szolgád kezébe ezt a nagy gyõzelmet, és most szomjan [kell] meghalnom, és a körülmetéletlenek kezébe jutnom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kemudian Simson merasa haus sekali, sehingga ia berseru kepada TUHAN. Ia berkata, "TUHAN, baru saja Engkau memberikan kemenangan yang besar ini kepada saya. Sekarang haruskah saya mati kehausan, sehingga ditangkap oleh orang-orang Filistin ini yang tidak mengenal Engkau?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poi ebbe gran sete; e gridò al Signore, e disse: Tu hai messa questa gran vittoria in mano al tuo servo; ed ora ho io a morir di sete, e a cader nelle mani degl’incirconcisi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poi ebbe gran sete; e invocò l’Eterno, dicendo: "Tu hai concesso questa gran liberazione per mano del tuo servo; e ora, dovrò io morir di sete e cader nelle mani degli incirconcisi?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 삼손이 심히 목마르므로 여호와께 부르짖어 가로되 `주께서 종의 손으로 이 큰 구원을 베푸셨사오나 내가 이제 목말라 죽어서 할례 받지 못한 자의 손에 빠지겠나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Labai ištroškęs, jis šaukėsi Viešpaties: “Tu davei man šitokią pergalę, o dabar mirštu iš troškulio ir pateksiu į neapipjaustytųjų rankas!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zatem upragnął bardzo, i zawołał do Pana mówiąc: Tyś dał przez rękę sługi twego to wybawienie wielkie, a teraz umrę od pragnienia, albo wpadnę w ręce nieobrzezańców.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Depois, como tivesse grande sede, clamou ao Senhor, e disse: Pela mão do teu servo tu deste este grande livramento; e agora morrerei eu de sede, e cairei nas mãos destes incircuncisos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men da han var brennende tørst, ropte han til Herren og sa: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, og så skal jeg nu dø av tørst og falle i de uomskårnes hender!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fiindu -i foarte sete, a strigat către Domnul, şi a zis:,,Tu ai îngăduit, prin mîna robului Tău, această mare isbăvire; şi acum să mor de sete, şi să cad în mînile celor netăiaţi împrejur?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І сильно він спрагнув, і кликнув до Господа та й сказав: Ти дав у руку Свого раба це велике спасіння, а тепер я помру від прагнення, і впаду в руку необрізаних.